1 00:00:01,461 --> 00:00:06,461 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,461 --> 00:00:08,461 [predvajanje eterične glasbe] 3 00:00:10,221 --> 00:00:12,221 [vlak pelje mimo] 4 00:00:37,381 --> 00:00:39,901 BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SHADOWS Avtor: VIVECA STEN 5 00:01:10,861 --> 00:01:11,781 [fant] Mama! 6 00:01:17,901 --> 00:01:19,901 [nemirno predvajanje glasbe] 7 00:01:31,421 --> 00:01:38,421 ÅRE UMORI 8 00:01:39,301 --> 00:01:40,421 [glasba zbledi] 9 00:01:40,501 --> 00:01:44,461 SKRITO V SENCAH 1. DEL 10 00:01:46,221 --> 00:01:47,741 [Daniel] Good morning, sunshine. 11 00:01:48,781 --> 00:01:52,021 I meant to drive all the way up, but some asshole blocked the driveway. 12 00:01:52,901 --> 00:01:54,541 Izvolite. kava 13 00:01:57,581 --> 00:01:59,141 Kul. Brez potenja. 14 00:02:00,141 --> 00:02:00,981 v redu 15 00:02:02,421 --> 00:02:03,621 Kaj je narobe? - [Hanna] Nič. 16 00:02:03,701 --> 00:02:07,301 It's just that a dead body shows up right before you go on parental leave. 17 00:02:12,861 --> 00:02:14,941 Veste, kaj je Bruce Lee najljubša pijača je bila? 18 00:02:16,021 --> 00:02:17,021 št. 19 00:02:17,101 --> 00:02:18,541 [bojni krik] Watah! 20 00:02:18,621 --> 00:02:20,621 [Daniel se smeje] 21 00:02:21,421 --> 00:02:22,861 - Gremo! - V redu. 22 00:02:25,461 --> 00:02:27,461 [predvajanje zamišljene glasbe] 23 00:02:31,221 --> 00:02:34,981 {\an8}POLICIJA - NE PREČKAJTE 24 00:02:35,061 --> 00:02:36,141 {\an8}[Hanna] Kdaj pride Ylva? 25 00:02:36,221 --> 00:02:37,901 Prišla bo čez nekaj ur. 26 00:02:39,101 --> 00:02:41,101 [neprijetno predvajanje glasbe] 27 00:02:44,101 --> 00:02:45,221 Našli smo, uh, 28 00:02:45,981 --> 00:02:47,941 levo nogo tamle, 29 00:02:48,541 --> 00:02:51,701 in, uh, desna roka, mislim, preko mostu. 30 00:02:58,821 --> 00:03:00,701 Pravijo mu samomorilski most. 31 00:03:01,261 --> 00:03:03,381 [približuje se vlak] 32 00:03:09,821 --> 00:03:12,421 Živjo, tukaj Johan. Ne morem pravilno sprejeti tvojega klica-- 33 00:03:23,021 --> 00:03:25,021 [razburljivo predvajanje glasbe] 34 00:03:58,261 --> 00:04:00,261 [glasba zbledi] 35 00:04:00,901 --> 00:04:06,301 [Ylva] Zaenkrat še nismo našli levo podlaket ali desno nogo. 36 00:04:07,261 --> 00:04:10,621 Moški je. To zagotovo vemo. 37 00:04:10,701 --> 00:04:13,381 Ampak nismo našli kakršno koli osebno izkaznico pri njem. 38 00:04:15,301 --> 00:04:17,381 Nekdo je omenil samomor, 39 00:04:17,461 --> 00:04:22,741 če pa je bila žrtev živa ko je bilo truplo raztrgano, 40 00:04:22,821 --> 00:04:24,901 in glava je končala v snegu, 41 00:04:25,581 --> 00:04:28,261 mora biti livor mortis na njegovem desnem licu 42 00:04:28,341 --> 00:04:31,061 od počivanja ob snegu kjer smo ga našli. 43 00:04:31,741 --> 00:04:34,861 Vendar livor mortis je prisoten na vratu, 44 00:04:34,941 --> 00:04:38,141 kar lahko nakazuje da je žrtev že mrtva 45 00:04:38,221 --> 00:04:40,861 ko je bilo truplo raztrgano v trčenju vlaka. 46 00:04:41,821 --> 00:04:44,541 Poleg tega so na glavi kontuzije Rad bi še preučil... 47 00:04:44,621 --> 00:04:45,461 Oprosti, samo... 48 00:04:47,061 --> 00:04:49,461 POLICIJA 49 00:04:49,541 --> 00:04:51,541 [srbenje] 50 00:04:52,781 --> 00:04:54,301 Kontuzije zaradi udarca, ste rekli? 51 00:04:54,381 --> 00:04:55,941 [vzdihne] Ne vem še. 52 00:04:56,021 --> 00:04:57,421 Preden naredim kakršne koli domneve, 53 00:04:57,501 --> 00:05:00,661 Opraviti bom moral popolno obdukcijo nazaj v laboratoriju. 54 00:05:00,741 --> 00:05:02,141 In potem je tu še to. 55 00:05:03,381 --> 00:05:05,541 Njegova oblačila in njegovo celotno telo je pokrito 56 00:05:05,621 --> 00:05:08,301 v teh majhnih rdečih bombažnih vlaknih. 57 00:05:21,421 --> 00:05:22,421 [Hanna] Tukaj. 58 00:05:23,181 --> 00:05:24,021 hvala 59 00:05:24,621 --> 00:05:26,621 [Hanna vzdihne] Odpravljam se domov. 60 00:05:26,701 --> 00:05:30,181 v redu jaz bom ostal. Potrebujem ... nekaj minut. 61 00:05:30,261 --> 00:05:31,141 zagotovo. 62 00:05:31,741 --> 00:05:33,781 - Ne greš v Bygget? - [smeh] 63 00:05:34,421 --> 00:05:36,181 Ne, v redu sem. [vohanje] 64 00:05:36,261 --> 00:05:37,741 - Se vidimo. - Se vidimo jutri. 65 00:05:40,901 --> 00:05:43,181 - [glasba, ki se predvaja v ozadju] - [človek 1] Prekleti prašič! 66 00:05:43,741 --> 00:05:44,941 - [moški 2] Hej. - [moški 3] Kaj? 67 00:05:45,021 --> 00:05:47,141 - Kaj za vraga? Nič nisem naredil. - [ženska] Hej! 68 00:05:47,221 --> 00:05:49,941 O moj bog, lepo te je videti! Pridi z nami! 69 00:05:50,021 --> 00:05:51,381 [Anton] Dobro sem. Preveč je gneče. 70 00:05:51,461 --> 00:05:53,621 - Lep čas bo. - Res nisem za to. 71 00:05:53,701 --> 00:05:55,701 - Hej, daj no. - Jaz… grem domov. 72 00:05:56,341 --> 00:05:58,341 [plesna glasba se predvaja] 73 00:06:28,461 --> 00:06:29,461 V redu, razumem. 74 00:06:29,541 --> 00:06:30,501 dobiti kaj? 75 00:06:30,581 --> 00:06:32,581 Hočeš plesati, zato zaplešiva. 76 00:06:32,661 --> 00:06:35,021 Uh… Ne, jaz… Pravzaprav sem se odpravljal ven. 77 00:06:35,101 --> 00:06:35,941 Se odpravljate ven? 78 00:06:36,021 --> 00:06:37,301 - Ja. - Na cigareto? 79 00:06:38,381 --> 00:06:40,741 - Kaj? - Grem pokadit. pridi no 80 00:06:42,221 --> 00:06:43,221 pridi no 81 00:06:46,661 --> 00:06:48,341 - Bomo torej? - [kašelj] 82 00:06:50,301 --> 00:06:53,101 - Joj, lahko enega zakuham? - Ne, oprosti. To je zadnji. 83 00:06:53,181 --> 00:06:54,421 - Vse dobro. - Oprosti, stari. 84 00:06:54,501 --> 00:06:56,301 [oba se smejita] 85 00:06:56,381 --> 00:06:58,701 - [predvajanje eterične glasbe] - [pridušeno klepetanje] 86 00:07:10,301 --> 00:07:12,301 [eterična glasba se nadaljuje] 87 00:07:18,581 --> 00:07:19,421 [tupi] 88 00:07:34,181 --> 00:07:36,381 [glasba zbledi] 89 00:07:36,461 --> 00:07:38,661 [moški] Policijska uprava. Kako ti lahko pomagam? 90 00:07:38,741 --> 00:07:41,341 [ženska] Živjo. Uh, verjetno ni nič, 91 00:07:42,061 --> 00:07:43,061 ampak, um, 92 00:07:44,141 --> 00:07:47,421 moj mož nocoj še vedno ni prišel domov, in bil sem … 93 00:07:47,501 --> 00:07:50,741 Sploh ga ne morem prijeti. Hm, ne odgovarja. 94 00:07:51,741 --> 00:07:53,741 [neprijetno predvajanje glasbe] 95 00:07:58,141 --> 00:08:01,941 [Daniel] Dobro jutro, srček. kako si Zbudiš se srečen, kajne? 96 00:08:02,461 --> 00:08:05,301 Zbudiš se vesel. Greva reči dobro jutro mamici? 97 00:08:06,541 --> 00:08:07,701 Dobro jutro, mami. 98 00:08:08,461 --> 00:08:11,461 - [Ida] Poglej to! zdravo - Živjo! Poglejte, kdo se je pravkar zbudil, kajne? 99 00:08:11,541 --> 00:08:12,781 - Živjo! - [Ida se smeje] 100 00:08:12,861 --> 00:08:14,781 Živjo srček! 101 00:08:15,421 --> 00:08:17,461 Oh. Pogrešal jo bom. 102 00:08:17,541 --> 00:08:19,341 Sploh ne bo opazila, da te ni. Ne skrbi. 103 00:08:19,421 --> 00:08:22,141 V redu, samo pojdi. Kvariš našo jutranjo rutino. 104 00:08:22,221 --> 00:08:23,061 Kateri je? 105 00:08:23,141 --> 00:08:25,301 Ki so jutranje novice, črna kava, 106 00:08:25,901 --> 00:08:29,341 navdihujoči recepti za večerjo, in potem pojedel to ljubko otroško nogo-- 107 00:08:29,421 --> 00:08:30,501 [Daniel se poljublja] 108 00:08:30,581 --> 00:08:32,381 [zvoni telefon] 109 00:08:32,461 --> 00:08:34,501 Jo lahko res hitro vzameš? Tole moram dobiti. Samo… 110 00:08:34,581 --> 00:08:36,581 - Teči moram. v redu - Prosim. Zelo hitro. Izvolite. 111 00:08:36,661 --> 00:08:39,181 Ali hočeš priti k mami? Hej, mami mora zdaj iti. 112 00:08:39,261 --> 00:08:40,221 [otroško brbljanje] 113 00:08:40,301 --> 00:08:42,581 Lahko bi te pripeljal s seboj v moji torbi. [poljubi] 114 00:08:45,581 --> 00:08:48,581 - Hej. - Posmrtni ostanki pripadajo Johanu Anderssonu. 115 00:08:48,661 --> 00:08:50,501 Petintridesetletni moški. 116 00:08:50,581 --> 00:08:53,421 Nekdanji smučar in partner pri JandL Event. 117 00:08:53,501 --> 00:08:54,781 [avto piska] 118 00:08:54,861 --> 00:08:56,621 Živel blizu, v Duvedu. 119 00:08:56,701 --> 00:08:57,821 Oh, to je tip? 120 00:08:57,901 --> 00:09:00,301 Pred nekaj leti sem ga gledal, kako zmaguje ena od dirk svetovnega pokala. 121 00:09:00,381 --> 00:09:04,341 prav. No, njegova žena ga je prijavila kot pogrešanega včeraj zvečer. 122 00:09:05,341 --> 00:09:06,661 Je bila obveščena? 123 00:09:10,181 --> 00:09:11,941 To prepuščam tebi in Hanni. 124 00:09:12,461 --> 00:09:15,021 Uh, in Daniel, 125 00:09:15,101 --> 00:09:19,221 vzrok smrti je bil ugotovljen biti silovit udarec v glavo 126 00:09:19,301 --> 00:09:21,701 od topega ali ravnega predmeta. 127 00:09:22,221 --> 00:09:24,021 Ne zaradi udarca z glavo ob stezo? 128 00:09:24,621 --> 00:09:25,821 Zelo malo verjetno. 129 00:09:25,901 --> 00:09:28,781 Kontuzija je locirana na vrhu glave. 130 00:09:29,301 --> 00:09:30,781 Torej je bil umor. 131 00:09:32,101 --> 00:09:33,341 Tako se zdi. 132 00:09:33,941 --> 00:09:36,981 Zelo mi je žal, Daniel, ampak potrebujemo te. 133 00:09:37,061 --> 00:09:39,581 Ali menite, da lahko odložite tvoj starševski dopust? 134 00:09:40,101 --> 00:09:42,821 Mislim, da Hanna tega ne bi smela narediti zdaj sama. 135 00:09:43,341 --> 00:09:45,101 Ne, seveda ne. 136 00:09:45,181 --> 00:09:46,301 Hvala, Daniel. 137 00:09:46,381 --> 00:09:47,781 - Se vidimo kasneje. - V redu. 138 00:09:51,941 --> 00:09:52,941 [Ida] Johan? 139 00:09:55,101 --> 00:09:57,621 Moj Bog. Skupaj sva delala pri Ski Hillu. 140 00:09:58,501 --> 00:10:00,741 Bog, to je tako žalostno. 141 00:10:00,821 --> 00:10:02,981 Kdo za vraga bi ga hotel umoriti? 142 00:10:03,061 --> 00:10:04,581 Grip želi, da vodim primer. 143 00:10:05,221 --> 00:10:06,101 Uh-huh. 144 00:10:06,781 --> 00:10:07,861 No, ne moreš. 145 00:10:08,701 --> 00:10:10,901 - Ta teden ste na starševskem dopustu. Vem. 146 00:10:12,141 --> 00:10:13,141 št. 147 00:10:13,221 --> 00:10:14,741 Kaj lahko storim? 148 00:10:14,821 --> 00:10:16,501 Ida, Grip me potrebuje. 149 00:10:16,581 --> 00:10:19,381 Poglej, poznaš ta tečaj je zelo pomembno za moje delo. 150 00:10:19,461 --> 00:10:21,781 Vem, lahko pa se udeležite tečaja naslednje leto. 151 00:10:24,421 --> 00:10:25,501 [Ida] Uh... 152 00:10:26,101 --> 00:10:29,581 Torej bi moral samo razpakirati torbo in ... in ostati doma z Alice? 153 00:10:29,661 --> 00:10:32,341 Kaj lahko storim? Ne moreš pritisniti pavze o preiskavi umora, Ida. 154 00:10:32,421 --> 00:10:34,341 Ne, lahko pa ustavi moje življenje. 155 00:10:35,181 --> 00:10:38,021 Ukvarjal sem se z Alicinimi kolikami te dni večinoma sam 156 00:10:38,101 --> 00:10:41,101 ker si bil komaj zraven med zadnjo preiskavo. 157 00:10:41,981 --> 00:10:44,741 Vem. žal mi je Veš kaj? To je tvoja zmeda. 158 00:10:46,421 --> 00:10:48,301 - Živjo, srček. - [Alice in Ida se smejita] 159 00:10:48,381 --> 00:10:50,221 zdravo Poljub, poljub. 160 00:10:51,021 --> 00:10:52,021 ljubim te 161 00:10:53,261 --> 00:10:54,221 Adijo. 162 00:10:56,261 --> 00:10:57,381 V redu, adijo, srček. 163 00:10:58,061 --> 00:10:58,941 adijo 164 00:10:59,021 --> 00:11:00,701 Pokakala se je, zato ji zamenjaj plenico. 165 00:11:00,781 --> 00:11:02,221 - Naredi to takoj. - Seveda. 166 00:11:02,301 --> 00:11:03,421 [Alice joka] 167 00:11:03,501 --> 00:11:04,381 adijo 168 00:11:05,661 --> 00:11:06,861 [Alice kriči] 169 00:11:09,381 --> 00:11:11,101 - Sporoči mi, če kaj potrebuješ. - Seveda. 170 00:11:11,181 --> 00:11:12,061 v redu adijo 171 00:11:12,141 --> 00:11:13,461 - [ženska] Adijo. - [Daniel] Se vidimo. 172 00:11:14,261 --> 00:11:16,261 [koraki se približujejo] 173 00:11:18,861 --> 00:11:19,941 - Hej. - Hej. 174 00:11:24,581 --> 00:11:25,421 [vzdihne] 175 00:11:34,421 --> 00:11:36,461 Ida je nekaj časa zdoma, toda ... 176 00:11:37,261 --> 00:11:39,621 - Vse bo v redu. - Namesto tega lahko vzamem Antona s seboj. 177 00:11:39,701 --> 00:11:41,421 - Ne, ne, v redu je. - To ni problem. 178 00:11:41,501 --> 00:11:43,861 - Delujem strogo po knjigi, če je to... - Ne, rekel sem, da je v redu. 179 00:11:43,941 --> 00:11:46,381 Ali pa grem z Antonom, in lahko si privoščiš kavo. 180 00:11:47,621 --> 00:11:50,981 v redu Mislim, da si se zbudil danes se počutiš jezen, kaj? 181 00:11:51,061 --> 00:11:52,741 Se zbudil? Sploh nisem spal. 182 00:11:53,541 --> 00:11:54,661 'Kay. 183 00:11:55,981 --> 00:11:56,821 Razumem 184 00:11:57,581 --> 00:11:59,381 [smeh] Oprosti. 185 00:12:00,741 --> 00:12:01,901 Brez skrbi. 186 00:12:14,101 --> 00:12:15,501 - [ženska] Pozdravljeni. - [Hanna] Živjo. 187 00:12:15,581 --> 00:12:17,301 Hanna Ahlander, Åre PD. 188 00:12:17,381 --> 00:12:20,301 To je moj kolega … Daniel Lindskog. 189 00:12:20,381 --> 00:12:21,261 - Zdravo. - Zdravo. 190 00:12:21,981 --> 00:12:23,181 Ste ga našli? 191 00:12:24,101 --> 00:12:24,941 ja 192 00:12:26,901 --> 00:12:28,621 v redu Kaj se je zgodilo? 193 00:12:29,341 --> 00:12:31,301 [Hanna] Mogoče bi ga morali vzeti notri. 194 00:12:34,181 --> 00:12:35,341 Torej je mrtev. 195 00:12:37,461 --> 00:12:38,381 žal mi je 196 00:12:39,341 --> 00:12:41,341 [melanholična glasba] 197 00:12:42,501 --> 00:12:43,781 [Daniel] Naše sožalje. 198 00:12:49,381 --> 00:12:51,381 [žvižganje vetra] 199 00:12:53,821 --> 00:12:55,821 [lajanje] 200 00:13:13,421 --> 00:13:15,381 [moški] Ne vem, kaj naj rečem. oprosti. 201 00:13:15,461 --> 00:13:17,421 Torej ne gremo izven proge z Johanom Anderssonom? 202 00:13:17,501 --> 00:13:19,181 Ne, ne vem kje za vraga je danes. 203 00:13:19,261 --> 00:13:22,101 Ampak poglej, še vedno je bil zabaven dan. Ne stvari, ki jih počneš doma. 204 00:13:22,181 --> 00:13:23,701 - [ženska] Ampak ... - [moški] Oprostite. 205 00:13:23,781 --> 00:13:25,141 [zvoni telefon] 206 00:13:26,381 --> 00:13:27,821 JandL Dogodek, Linus Sundin. 207 00:13:27,901 --> 00:13:30,941 - Tukaj Rafael Herrera, Åre PD. - Raje nam vrni denar! 208 00:13:31,021 --> 00:13:33,341 Trenutno sem z nekaj strankami, kaj je torej? 209 00:13:33,421 --> 00:13:34,781 Gre za vašega kolega. 210 00:13:35,301 --> 00:13:36,141 Kaj? 211 00:13:36,221 --> 00:13:38,381 Johan Andersson je bil najden mrtev. 212 00:13:39,621 --> 00:13:40,981 Kdaj se lahko pogovoriva s teboj? 213 00:13:42,101 --> 00:13:44,101 [igra mračna glasba] 214 00:14:03,221 --> 00:14:04,861 - Zdravo. - [človek] Živjo. 215 00:14:04,941 --> 00:14:07,861 - [Daniel] Ste vi Leov oče? - [ženska] On je Leov biološki oče. 216 00:14:07,941 --> 00:14:09,341 - Jaz sem Jens. - Daniel. 217 00:14:25,381 --> 00:14:26,421 [Hanna] Leo. 218 00:14:26,501 --> 00:14:30,621 Se spomniš nazadnje si govoril z Johanom? 219 00:14:30,701 --> 00:14:32,301 To sem ti že povedal. 220 00:14:32,381 --> 00:14:33,941 Zajtrkovala sem z njim. 221 00:14:34,621 --> 00:14:35,741 v redu 222 00:14:40,701 --> 00:14:42,941 In potem ste šli na koncert v... 223 00:14:43,941 --> 00:14:45,101 v Östersundu? 224 00:14:45,701 --> 00:14:46,901 Ti in tvoja mama. 225 00:14:49,101 --> 00:14:50,621 Se spomniš ob kateri uri? 226 00:14:52,541 --> 00:14:54,181 Koncert se je začel ob… 227 00:14:55,021 --> 00:14:56,141 ob 7:00 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,221 z otvoritvijo. 229 00:14:58,901 --> 00:14:59,821 v redu 230 00:15:01,981 --> 00:15:03,501 In kaj ste storili potem? 231 00:15:05,541 --> 00:15:07,461 Bivali smo v hotelu. 232 00:15:08,941 --> 00:15:13,141 Potem smo šli domov zgodaj zjutraj naslednji dan. 233 00:15:13,861 --> 00:15:16,781 Johana ni bilo doma ko smo se tisto noč vrnili. 234 00:15:18,621 --> 00:15:21,981 Ampak, uh, včasih spi v, hm, v pisarni. 235 00:15:22,501 --> 00:15:26,341 Videval se je s ... prijateljem iz otroštva za večerjo tisto noč. 236 00:15:27,181 --> 00:15:28,381 Carl Willner. 237 00:15:31,621 --> 00:15:34,061 [Daniel] Kdaj sta z Marion? iti vsak svojo pot? 238 00:15:34,141 --> 00:15:35,901 [Jens] Uf. uh... 239 00:15:37,021 --> 00:15:39,821 Približno, uh, pred 12 ali 13 leti. 240 00:15:40,381 --> 00:15:42,861 Kaj pa ti in Johan? Ste se razumeli? 241 00:15:42,941 --> 00:15:46,381 Uh, ja. Z Leom je bil res dober, tako da … 242 00:15:46,901 --> 00:15:49,261 - Ja, zelo sem hvaležen za to. - [telefon zvoni, brenči] 243 00:16:15,301 --> 00:16:16,181 [Marion] Leo. 244 00:16:16,701 --> 00:16:18,381 Boste ujeli morilca? 245 00:16:19,821 --> 00:16:22,541 - Vsekakor. - [Daniel] Potrudili se bomo po najboljših močeh. 246 00:16:24,501 --> 00:16:26,101 [Marion] Daj no. Pojdimo domov. 247 00:16:30,661 --> 00:16:31,901 Torej poslušajte ... 248 00:16:34,461 --> 00:16:35,941 Pokličite nas kadarkoli. 249 00:16:36,021 --> 00:16:37,861 - V redu. hvala - [Hanna] Mm-hmm. 250 00:16:39,221 --> 00:16:40,501 [telefon zvoni in brni] 251 00:16:43,221 --> 00:16:46,341 Johan je jedel večerjo s prijateljem iz otroštva tisto noč, ko je umrl. 252 00:16:46,421 --> 00:16:48,461 - Carl Willner. - Uh-huh. 253 00:16:48,981 --> 00:16:50,741 Moram se ustaviti pri, uh, pri Idini mami. 254 00:16:50,821 --> 00:16:53,701 Šla je na sprehod z Alice in se zaklenila, tako da... 255 00:16:53,781 --> 00:16:54,741 huh 256 00:16:55,421 --> 00:16:56,581 Pripeljal bom samo Antona. 257 00:16:58,421 --> 00:17:00,141 [Anton] Nasveti trenutno prihajajo. 258 00:17:00,221 --> 00:17:01,461 - [Hanna] Res? - Ja. 259 00:17:01,541 --> 00:17:04,141 »Sinoči sem slišal glasni zvoki iz podzemlja." 260 00:17:04,221 --> 00:17:06,221 »Videl sem morilca v mojih sanjah." [smeh] 261 00:17:07,101 --> 00:17:09,021 - Danes si vesel, kaj? - Nekateri ljudje ... 262 00:17:13,181 --> 00:17:14,141 hej 263 00:17:14,221 --> 00:17:18,861 Tukaj je lastnik psa ki je, uh, očitno videl temen kombi 264 00:17:19,541 --> 00:17:21,221 z, uh, z razbito zadnjo lučjo 265 00:17:21,301 --> 00:17:24,301 po makadamski cesti med železniška postaja Duved in most. 266 00:17:25,061 --> 00:17:26,421 To bi lahko bilo nekaj. 267 00:17:26,501 --> 00:17:27,461 Uh-huh. 268 00:17:31,221 --> 00:17:34,101 - [Hanna] Živjo. Carl Willner? - [ženska] Seveda, on je tam. 269 00:17:34,181 --> 00:17:36,021 - Odlično. Potrebujemo samo minuto. - Mm. 270 00:17:37,261 --> 00:17:38,421 - [Hanna] Živjo. - [Carl] Živjo. 271 00:17:38,501 --> 00:17:40,101 Hanna Ahlander, Åre PD. 272 00:17:40,181 --> 00:17:42,381 - Carl, zdravo. - To je moj kolega, Anton Lundgren. 273 00:17:42,461 --> 00:17:43,621 hej 274 00:17:43,701 --> 00:17:44,781 hej 275 00:17:45,781 --> 00:17:47,821 Oh. ali se poznate? 276 00:17:48,501 --> 00:17:49,381 - Uh ... - [Anton] Ne. 277 00:17:50,181 --> 00:17:52,501 - Ne, uh, še nikoli se nisva srečala. - [Hanna] Oh. 278 00:17:55,221 --> 00:17:57,821 No, izvedeli ste novico o Johanu. 279 00:17:58,341 --> 00:17:59,461 ja 280 00:18:00,301 --> 00:18:01,621 Marion je rekla, da ... 281 00:18:03,101 --> 00:18:05,221 Ste prepričani, da je bilo ... Mislim ... 282 00:18:05,301 --> 00:18:08,141 - Kaj če je bila samo nesreča? - To preiskujemo kot kaznivo dejanje. 283 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Prekleto sranje. 284 00:18:12,501 --> 00:18:13,901 No, Johan je bil tukaj. uh... 285 00:18:14,621 --> 00:18:17,461 Bilo je čudno. Ko je vstopil, je imel krvav nos. 286 00:18:17,981 --> 00:18:20,021 Uporabil je srajco, da je ustavil krvavitev. 287 00:18:20,741 --> 00:18:23,461 Vendar je bil videti pod stresom, in skoraj takoj je odšel. 288 00:18:23,541 --> 00:18:25,021 In srajca? Kaj je naredil z njim? 289 00:18:25,101 --> 00:18:27,861 Zadaj ga je odvrgel v smetnjak. 290 00:18:28,861 --> 00:18:30,581 Rekel je, da je padel, tako da ... 291 00:18:31,541 --> 00:18:33,021 [Hanna] Zakaj je prišel sem? 292 00:18:34,181 --> 00:18:36,821 No, veš, morali bi večerjati in … 293 00:18:37,341 --> 00:18:38,861 Ja, to počnemo vsak teden. 294 00:18:39,381 --> 00:18:41,341 Vendar se je le ustavil, da bi odpovedal. 295 00:18:45,181 --> 00:18:46,181 Jebiga. 296 00:18:54,181 --> 00:18:56,501 [Hanna] Rekli ste, da se je ravnokar ustavil. Kam je šel? 297 00:18:56,581 --> 00:18:58,661 Mislim, da je omenil potovanje. 298 00:18:58,741 --> 00:18:59,781 Potovanje kam? 299 00:18:59,861 --> 00:19:03,861 [Carl] Predvideval sem, da gre za delo, ampak zdaj se zdi čudno. 300 00:19:04,621 --> 00:19:06,981 - [Hanna] Kdaj je odhajal? - Kasneje tisto noč. 301 00:19:09,101 --> 00:19:11,221 - Je to to? - Ja, je. 302 00:19:13,301 --> 00:19:14,461 [Hanna] Vzeli ga bomo s seboj. 303 00:19:15,421 --> 00:19:16,341 [Anton] V redu. 304 00:19:19,501 --> 00:19:23,541 [radio] Pokojnik je identificiran kot alpski smučar Johan Andersson. 305 00:19:23,621 --> 00:19:27,021 Povezali so se z družino žrtve, in oblasti-- 306 00:19:27,101 --> 00:19:29,181 [brenčanje telefona] 307 00:19:33,461 --> 00:19:34,301 halo? 308 00:19:34,381 --> 00:19:36,501 Kličem, da ti sporočim da na naši seji odbora, 309 00:19:36,581 --> 00:19:38,541 smo se odločili, da najema ne bomo podaljšali. 310 00:19:38,621 --> 00:19:40,381 Kaj za vraga? Imeli smo dogovor! 311 00:19:40,461 --> 00:19:43,621 Upravni odbor je sprejel odločitev, in je dokončno. 312 00:19:45,861 --> 00:19:47,701 - [Linus] Ali me zajebavaš? - Prekleto A! 313 00:19:47,781 --> 00:19:51,141 Vi prekleti Jezusovi čudaki. To boš obžaloval, prav? 314 00:19:52,101 --> 00:19:53,741 Isti dan kot moj sodelavec ... 315 00:19:58,781 --> 00:20:02,661 Linus. Linus, to je naša dežela. mislim, cerkev ima vso pravico zavrniti... 316 00:20:02,741 --> 00:20:04,901 Dali ste mi besedo. Rekel si, da ga boš obnovil. 317 00:20:04,981 --> 00:20:07,261 No, stvari so se spremenile, veš? Johan je mrtev. 318 00:20:07,341 --> 00:20:09,901 - Utihni, kurbin sin! - [moški] Hej, hej, hej! 319 00:20:43,021 --> 00:20:44,741 {\an8}SKRB ZA OSEBJE ŽELIM LEP VIKEND 320 00:20:47,221 --> 00:20:50,021 [Alice joka] 321 00:20:51,581 --> 00:20:52,901 Počakaj, prihajam. 322 00:21:04,181 --> 00:21:06,181 [zvoni telefon] 323 00:21:07,261 --> 00:21:08,621 [Alice še naprej joka] 324 00:21:08,701 --> 00:21:11,181 - [Hanna] Halo? - Nujno je. 325 00:21:15,221 --> 00:21:16,341 [Alice joka] 326 00:21:16,421 --> 00:21:17,781 zdravo Hvala. 327 00:21:17,861 --> 00:21:19,141 Vstopite. Vstopite. 328 00:21:27,861 --> 00:21:30,181 [Alice še naprej joka] 329 00:21:35,541 --> 00:21:37,301 [Daniel] V redu, gremo. 330 00:21:37,821 --> 00:21:38,861 Tukaj bom. 331 00:21:41,181 --> 00:21:42,381 Izvolite. 332 00:21:51,501 --> 00:21:53,501 [igrača ropota, predvaja zvok joka] 333 00:22:10,421 --> 00:22:12,461 Končno je zaspala. Sedi, sedi. 334 00:22:12,541 --> 00:22:14,421 Hm, želite kaj piti? 335 00:22:14,501 --> 00:22:16,741 - Ne, hvala. - V redu. Hej, opravičujem se za nered. 336 00:22:16,821 --> 00:22:20,381 - Nisem imel časa, uh, pospraviti. - Naj te ne skrbi. 337 00:22:21,861 --> 00:22:23,661 [Daniel] Samo malo bom pospravil. 338 00:22:25,901 --> 00:22:26,941 [vohanje] 339 00:22:27,621 --> 00:22:29,021 [Hanna] Tako sem razmišljala. 340 00:22:29,741 --> 00:22:33,021 Videl sem, da podjetje za prireditve JandL Event, uh… 341 00:22:33,861 --> 00:22:36,381 Našel sem njihov Instagram, in objavili so to sliko. 342 00:22:36,461 --> 00:22:40,181 Tip poleg Johana nosi točno to ista majica, ki smo jo danes našli s krvjo. 343 00:22:40,261 --> 00:22:42,301 To je Johanov sodelavec, Linus Sundin. 344 00:22:42,381 --> 00:22:43,981 Pripeljali ga bomo jutri. 345 00:22:45,301 --> 00:22:46,341 Lepo delo. 346 00:22:47,461 --> 00:22:49,821 Veseli me, da ste se odločili ostati v Åreju. 347 00:22:50,941 --> 00:22:54,261 Prosil sem Raffeja, naj gre skozi bančne račune in finance podjetja. 348 00:22:54,341 --> 00:22:56,581 Očitno je JandL Event zaprosil za posojilo. 349 00:22:56,661 --> 00:22:59,421 Ne vemo ali izpolnil jo je Johan ali Linus. 350 00:22:59,501 --> 00:23:01,381 Oba bi lahko podpisala za podjetje. 351 00:23:01,461 --> 00:23:03,021 Hotel sem ti pokazati, uh... 352 00:23:03,901 --> 00:23:04,861 Počakaj. 353 00:23:10,101 --> 00:23:13,301 Pred kratkim sem imel te glavobole, in enostavno ne morem spati. 354 00:23:13,381 --> 00:23:15,501 vsa sem bila zaskrbljena, misleč, da je tumor v moji glavi, 355 00:23:15,581 --> 00:23:18,621 ampak Ida mi je rekla, naj grem na pregled za oči. Izkazalo se je, da potrebujem očala. 356 00:23:19,261 --> 00:23:20,781 Nisem jih še dobil. 357 00:23:20,861 --> 00:23:23,421 O koliko, uh, denarja govorimo? 358 00:23:23,501 --> 00:23:24,741 Pol milijona. 359 00:23:24,821 --> 00:23:28,261 Zanima me, ali podjetje ali pa je imel eden od fantov finančne težave. 360 00:23:28,341 --> 00:23:29,181 ampak... 361 00:23:31,621 --> 00:23:33,101 [Daniel zeha] 362 00:23:33,181 --> 00:23:34,581 Kaj pa mi, hm… 363 00:23:35,621 --> 00:23:36,741 hm, 364 00:23:38,221 --> 00:23:39,541 nadaljevati jutri? 365 00:23:39,621 --> 00:23:40,461 seveda. 366 00:23:40,541 --> 00:23:43,501 Zdaj, ko Alice spi, Verjetno bi moral poskusiti dobiti nekaj ... 367 00:23:43,581 --> 00:23:46,781 - Ja, seveda. ja - Oh, in hvala za formulo. 368 00:23:47,421 --> 00:23:48,301 Rešil si me. 369 00:23:48,381 --> 00:23:49,341 Brez skrbi. 370 00:23:51,101 --> 00:23:53,101 [nežna glasba] 371 00:24:05,781 --> 00:24:07,061 - [Linus] Hej. - [Jens] Hej. 372 00:24:08,061 --> 00:24:09,261 Torej ste slišali, kajne? 373 00:24:09,341 --> 00:24:10,421 Mm-hmm. 374 00:24:13,381 --> 00:24:15,901 huh Kako Leo to prenaša? 375 00:24:24,061 --> 00:24:25,581 Ne razumem smisla. 376 00:24:36,381 --> 00:24:38,541 Ali policija že ve, kaj se je zgodilo? 377 00:24:40,661 --> 00:24:42,261 - Nimam pojma. - Ne? 378 00:24:57,021 --> 00:24:59,261 Mimogrede, moraš počistiti garažo. 379 00:24:59,341 --> 00:25:01,421 Tukaj ne morete več hraniti svoje pijače. 380 00:25:01,501 --> 00:25:04,181 Policaji bodo iskali po vsem tem mestu. 381 00:25:04,261 --> 00:25:05,981 Jutri ga moraš premakniti. 382 00:25:07,021 --> 00:25:08,541 - V redu? - V redu. 383 00:25:21,621 --> 00:25:24,301 [Ole] Naše današnje misli sta z Johanom Anderssonom 384 00:25:24,381 --> 00:25:25,581 in njegova družina. 385 00:25:26,581 --> 00:25:28,581 Nekateri smo ga osebno poznali. 386 00:25:29,661 --> 00:25:33,381 Bil je znan in vsi tukaj ga cenijo. 387 00:25:35,061 --> 00:25:37,501 Takšen opomin na našo smrtnost 388 00:25:37,581 --> 00:25:39,621 lahko povzroči strah. 389 00:25:39,701 --> 00:25:41,941 Lahko pa tudi utre pot 390 00:25:42,021 --> 00:25:46,101 za naše odpuščanje in spravo. 391 00:25:54,381 --> 00:25:56,141 [brenčanje telefona] 392 00:26:06,661 --> 00:26:07,541 ZAMUDJENI KLIC 393 00:26:08,141 --> 00:26:09,141 [izdihne] 394 00:26:11,341 --> 00:26:13,061 SE LAHKO SREČAMO? 395 00:26:27,781 --> 00:26:28,821 [vzdihne] 396 00:26:49,901 --> 00:26:51,301 - Hej. - Hej. 397 00:26:53,141 --> 00:26:54,901 Uh, samo sem hotel priti 398 00:26:55,741 --> 00:26:57,501 in vam osebno povem, da sem … 399 00:26:58,381 --> 00:26:59,381 No, jaz sem policaj. 400 00:27:00,501 --> 00:27:03,861 Mislim, verjetno ste opazili, da morda, ampak, uh... 401 00:27:03,941 --> 00:27:06,981 Ja, saj si priča v preiskavi umora, 402 00:27:07,061 --> 00:27:08,541 ti in jaz ne moreva, hm... 403 00:27:10,501 --> 00:27:12,221 Uh, ne vidiva se več. 404 00:27:14,381 --> 00:27:15,901 Torej nisi odkrit homoseksualec? 405 00:27:17,141 --> 00:27:19,741 Hm, no, malo je zapleteno, če sem iskren. 406 00:27:20,941 --> 00:27:22,621 Hm, samo bom ... 407 00:27:23,661 --> 00:27:26,901 Uh, poglej, jaz, uh ... Oprosti, če ... 408 00:27:27,781 --> 00:27:28,861 Razumem. 409 00:27:28,941 --> 00:27:31,581 Žalostno, ampak razumem. 410 00:27:34,701 --> 00:27:37,421 [predvajanje zamišljene glasbe] 411 00:27:52,141 --> 00:27:54,501 Torej, uh, preprosto bom prekličite svojo rezervacijo. 412 00:27:55,021 --> 00:27:56,981 Brez težav. In povrnil vam bom celotno kupnino. 413 00:27:57,061 --> 00:27:58,461 uh... 414 00:27:58,541 --> 00:27:59,701 ja adijo 415 00:28:00,541 --> 00:28:02,381 - Zdravo. - Zdravo. Hanna Ahlander, Åre PD. 416 00:28:02,981 --> 00:28:04,541 Razumem, da imate nekaj vprašanj. 417 00:28:04,621 --> 00:28:06,461 - [Daniel] Tako je. - [Hanna] Da. 418 00:28:06,541 --> 00:28:10,061 Ampak rad bi pogledal najprej okoli Johanove pisarne. 419 00:28:10,141 --> 00:28:11,941 seveda. Ali bi morali, uh… 420 00:28:51,381 --> 00:28:57,621 TOREK, 20 PILGRIMSFJÄLL 421 00:29:03,181 --> 00:29:05,461 TOREK 27 PILGRIMSFJÄLL 422 00:29:12,461 --> 00:29:14,181 [Hanna] Kaj je Pilgrimsfjäll? 423 00:29:14,261 --> 00:29:15,381 [Linus] Pilgrimsfjäll? 424 00:29:15,461 --> 00:29:16,821 To ne bo zvonilo. 425 00:29:18,101 --> 00:29:21,701 Ne vem, kaj je, ampak … Veš kaj se je zgodilo? Ali so že kakšne sledi? 426 00:29:21,781 --> 00:29:24,421 Ne vemo še. Ali prepoznate to? 427 00:29:25,141 --> 00:29:27,061 Johan ga je uporabil za svoj krvavi nos. 428 00:29:27,821 --> 00:29:29,901 Verjetno si ga je izposodil od mene. 429 00:29:29,981 --> 00:29:31,661 Ležalo je tukaj v pisarni. 430 00:29:33,581 --> 00:29:34,901 Kaj se je zgodilo s tvojo ustnico? 431 00:29:36,101 --> 00:29:37,141 hm... 432 00:29:39,541 --> 00:29:42,101 Oprostite, ampak ali lahko to storimo po telefonu ali kaj? ker-- 433 00:29:42,181 --> 00:29:43,741 Skoraj… skoraj smo končali. 434 00:29:43,821 --> 00:29:45,821 - Moram po svojega otroka. - Skoraj smo končali. 435 00:29:50,101 --> 00:29:50,981 Tvoja ustnica? 436 00:29:54,301 --> 00:29:56,701 Nameravali smo narediti naložbo. 437 00:29:56,781 --> 00:30:00,101 Zgradite tečaj vrvi za uporabo v poslu in... 438 00:30:01,701 --> 00:30:03,861 Isti dan, hm, je ... 439 00:30:04,501 --> 00:30:05,741 Prej tisti dan, 440 00:30:05,821 --> 00:30:08,581 Odkril sem, da Johan ni podpisal posojila. 441 00:30:09,381 --> 00:30:12,061 Oba sva bila tukaj v pisarni. Zaradi tega sem se z njim soočil. 442 00:30:12,141 --> 00:30:15,261 Nenadoma si je premislil. 443 00:30:15,781 --> 00:30:17,061 Pa sva se začela prepirati. 444 00:30:17,581 --> 00:30:19,181 [Daniel] Kdo je prvi udaril? 445 00:30:19,701 --> 00:30:20,901 Najprej me je udaril. 446 00:30:21,581 --> 00:30:22,981 Samo branil sem se. 447 00:30:23,621 --> 00:30:25,021 [brenčanje telefona] 448 00:30:25,101 --> 00:30:26,541 TAŠČA 449 00:30:26,621 --> 00:30:28,781 [Hanna] Kam si šla po tem? Tisti večer? 450 00:30:29,301 --> 00:30:34,301 Hm, gledal sem sinov hokejski trening, potem sem šel domov in, uh... 451 00:30:34,381 --> 00:30:36,661 Jens in jaz sva bila... 452 00:30:36,741 --> 00:30:38,301 [Daniel] Jens Wernolf? Leov oče? 453 00:30:38,381 --> 00:30:39,661 - Točno tako. - [brenčanje telefona] 454 00:30:39,741 --> 00:30:42,381 Najema mojo kočo za goste dokler ne najde nečesa. 455 00:30:43,381 --> 00:30:46,821 Nogomet smo gledali do 11.30, in potem sem šla spat. 456 00:30:47,421 --> 00:30:48,861 [Daniel] Sprejeti moram ta klic. 457 00:30:55,661 --> 00:30:57,981 [Hanna] Zakaj si je Johan premislil? 458 00:30:58,661 --> 00:30:59,541 nimam pojma 459 00:31:00,501 --> 00:31:02,541 - Nimaš pojma? - Ne. 460 00:31:03,221 --> 00:31:04,541 Ampak ste ga tako dobro poznali? 461 00:31:04,621 --> 00:31:06,501 Ja, vendar mi ni hotel povedati zakaj. 462 00:31:08,301 --> 00:31:11,101 Toda nekaj je narobe z občino oddajamo v zakup. 463 00:31:11,621 --> 00:31:14,941 Njihov župnik, Ole Nordhammar, Johan ga ni maral. 464 00:31:15,021 --> 00:31:16,381 Ne vem zakaj. 465 00:31:16,461 --> 00:31:18,341 - V redu. - Poslušaj. 466 00:31:18,421 --> 00:31:20,261 [neprijetno predvajanje glasbe] 467 00:31:20,341 --> 00:31:22,181 Johana poznam vse življenje. 468 00:31:22,861 --> 00:31:24,301 Bil mi je kot brat. 469 00:31:24,941 --> 00:31:26,021 In ljubila sem ga. 470 00:31:27,581 --> 00:31:29,061 Jaz… nikoli ne bi… 471 00:31:35,661 --> 00:31:36,621 [vzdihne] 472 00:31:36,701 --> 00:31:37,821 v redu 473 00:31:37,901 --> 00:31:40,781 Ne potujte nikamor dokler ne preverimo vašega alibija. 474 00:31:40,861 --> 00:31:41,861 seveda. 475 00:31:54,621 --> 00:31:56,501 - Uh, ali nisi dobil mojega sporočila? - Ne. 476 00:31:56,581 --> 00:31:58,341 No, nočem več. 477 00:31:58,421 --> 00:31:59,261 Kaj? 478 00:31:59,341 --> 00:32:01,261 Policija je bila tukaj. In morda se vrnejo. 479 00:32:01,341 --> 00:32:03,941 Tega ne moreš narediti. Naročala sem dva meseca. 480 00:32:05,261 --> 00:32:08,941 v redu Potem bom moral ti prereže grlo in te ubije. 481 00:32:10,901 --> 00:32:12,621 [smeh] Zajebavam se s tabo. 482 00:32:12,701 --> 00:32:14,861 - No, ta je zadnja. - Ja, ja. 483 00:32:28,661 --> 00:32:31,301 - [Daniel] Je bila dobra? - [tašča] Ja, kot angel. 484 00:32:31,821 --> 00:32:34,181 - Morda pa je malo lačna. - V redu, hvala. 485 00:32:34,741 --> 00:32:35,581 hej 486 00:32:37,421 --> 00:32:39,741 [v španščini] ♪ …Raffeju ♪ 487 00:32:39,821 --> 00:32:43,461 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan! ♪ 488 00:32:43,541 --> 00:32:45,021 [v angleščini] Kaj si želiš? 489 00:32:45,781 --> 00:32:46,861 Povišica. 490 00:32:46,941 --> 00:32:49,141 [navijanje] 491 00:32:49,221 --> 00:32:50,421 [smeh] 492 00:32:50,501 --> 00:32:52,501 - Čestitam. čestitke - Vau. 493 00:32:52,581 --> 00:32:54,181 - [Anton] Šestdeset let, kaj? - Hvala. 494 00:32:54,261 --> 00:32:55,821 [posmehuje se] Hvala, Anton. 495 00:32:57,661 --> 00:32:58,661 huh 496 00:32:58,741 --> 00:33:01,741 PiscoLogia! Vau, najlepša hvala. hvala 497 00:33:01,821 --> 00:33:03,661 - [Anton] Od vseh nas je. - Od vseh vas. 498 00:33:03,741 --> 00:33:05,261 Najlepša hvala vsem. 499 00:33:05,341 --> 00:33:07,541 [odčisti grlo] Uh, našli so levo roko. 500 00:33:07,621 --> 00:33:09,101 - [sin] Očka, rekel si brez dela. - Hm ... 501 00:33:09,181 --> 00:33:11,301 Fantom sem obljubil, da bomo šli na nočno smučanje. 502 00:33:11,381 --> 00:33:12,901 [v španščini] Pojdi, sedi. 503 00:33:12,981 --> 00:33:14,381 Daj mi deset minut. 504 00:33:25,061 --> 00:33:26,381 [Raffe vzdihne] 505 00:33:28,381 --> 00:33:30,341 [v angleščini] There used to be tam poročni prstan. 506 00:33:30,421 --> 00:33:31,661 kje je 507 00:33:35,221 --> 00:33:38,181 No, tako smo ugotovili. Z rokavico in brez prstana. 508 00:33:39,181 --> 00:33:40,101 Kar tako. 509 00:33:40,181 --> 00:33:42,141 Zakaj bi odstranil poročni prstan? 510 00:33:42,781 --> 00:33:46,701 [Raffe] No, težave v raju, videti nekoga drugega, obiskati klub ... 511 00:33:46,781 --> 00:33:47,941 ne vem 512 00:33:48,981 --> 00:33:50,941 [Daniel] V redu, Hanna. Linus je omenil župnika. 513 00:33:51,021 --> 00:33:52,501 Obiščimo ga jutri. 514 00:33:52,581 --> 00:33:55,061 Raffe, si potrdil Linusov alibi? 515 00:33:55,141 --> 00:33:57,621 [Raffe] Ne. Jens Wernolf ne vrača mojih klicev. 516 00:33:57,701 --> 00:33:58,981 Jutri ga bom obiskal. 517 00:33:59,741 --> 00:34:00,581 [Daniel] Dobro. 518 00:34:01,221 --> 00:34:03,701 [Alice brblja, kašlja] 519 00:34:03,781 --> 00:34:05,141 Hej, hej, hej, hej. 520 00:34:05,221 --> 00:34:06,541 V redu, gremo. 521 00:34:07,101 --> 00:34:08,501 Zamenjati ji moram plenico. 522 00:34:08,581 --> 00:34:10,981 [Raffe] Moram iti pred zaprtjem smučišča. 523 00:34:13,381 --> 00:34:15,381 [melanholična glasba] 524 00:34:50,541 --> 00:34:53,021 [zvonjenje na vratih] 525 00:34:56,541 --> 00:34:57,701 - [Hanna] Živjo. - Pozdravljeni. 526 00:34:57,781 --> 00:35:00,381 [Hanna] S policijo smo. Radi bi vam postavili nekaj vprašanj. 527 00:35:00,461 --> 00:35:02,861 Hanna. Daniel. Lahko vstopimo? 528 00:35:02,941 --> 00:35:04,381 Ja, seveda. vstopi. 529 00:35:04,461 --> 00:35:06,381 Pravzaprav kuham za svojo ženo. 530 00:35:06,461 --> 00:35:08,701 Ona, uh, počiva v postelji. 531 00:35:09,901 --> 00:35:11,861 Oh ne, počakaj malo. sem pozabil 532 00:35:12,461 --> 00:35:15,061 Noseča je. Ali je v redu, da ima ribe? 533 00:35:15,141 --> 00:35:16,981 ja Če je gojeno, ne bi smel biti problem. 534 00:35:17,061 --> 00:35:19,781 [Ole] To je, uh, ostriž ki sem jih ujel pri jezeru Åresjön. 535 00:35:19,861 --> 00:35:22,661 - [Daniel] Tega ne bi svetoval. - [Ole] V redu. huh 536 00:35:23,461 --> 00:35:26,421 Torej, ja, sva, uh, noseča sva. To je naš prvi. 537 00:35:27,061 --> 00:35:28,141 čestitke 538 00:35:29,021 --> 00:35:29,941 [Ole] Hvala. 539 00:35:30,981 --> 00:35:33,701 Mislil sem, fantje, uh, pravzaprav bi stopil v stik. 540 00:35:34,221 --> 00:35:36,141 Z Johanovim umorom in vsem, veš? 541 00:35:36,221 --> 00:35:37,301 [Daniel] Ja? 542 00:35:37,381 --> 00:35:40,101 No, potem nam lahko poveste o tvojem odnosu z Johanom? 543 00:35:40,821 --> 00:35:45,461 No, njegovo podjetje je oddajalo zemljišče iz cerkve na tečaj vrvi. 544 00:35:46,261 --> 00:35:49,541 Potekale so razprave o tem, ali podaljšati pogodbo ali ne. 545 00:35:50,061 --> 00:35:51,821 [Daniel] Je bil Johan zaradi tega razburjen? 546 00:35:52,901 --> 00:35:54,701 Uh, mogoče, ja. 547 00:35:55,301 --> 00:35:56,341 Toda ko je bil živ, 548 00:35:56,421 --> 00:35:59,181 večina članov upravnega odbora pravzaprav želel obnoviti. 549 00:35:59,261 --> 00:36:00,261 Johan je bil zanesljiv. 550 00:36:01,781 --> 00:36:03,701 Pilgrimsfjäll? 551 00:36:05,061 --> 00:36:05,981 [Ole] Ja. 552 00:36:06,861 --> 00:36:07,821 Kaj je to? 553 00:36:08,381 --> 00:36:11,381 To je skupnostna šola za biblijske študije. 554 00:36:11,981 --> 00:36:14,261 Ampak samo smo za zdaj v fazi načrtovanja. 555 00:36:14,941 --> 00:36:17,581 Hmm. Je bil Johan sploh vpleten? 556 00:36:17,661 --> 00:36:18,661 št. 557 00:36:21,901 --> 00:36:22,981 hej 558 00:36:29,741 --> 00:36:30,861 [Ole] Živjo, srček. 559 00:36:31,461 --> 00:36:32,461 Zakaj si pokonci? 560 00:36:33,021 --> 00:36:34,981 Hitro sem šla na stranišče. 561 00:36:35,061 --> 00:36:37,501 - Zdravnik je rekel, da je v redu. - Ja, seveda. 562 00:36:37,581 --> 00:36:39,101 S policijo so. 563 00:36:39,181 --> 00:36:42,941 Želijo vedeti o ravnanja cerkve z JandL Event. 564 00:36:44,221 --> 00:36:45,261 Hanna. 565 00:36:45,341 --> 00:36:47,021 [Ole] Rebecka. 566 00:36:49,261 --> 00:36:50,301 ja 567 00:36:51,661 --> 00:36:53,941 prav. To je moj kolega Daniel. 568 00:36:55,381 --> 00:36:56,261 [Ole] Huh. 569 00:36:56,901 --> 00:36:58,941 Zapomnite si, kaj je rekel zdravnik. 570 00:36:59,021 --> 00:37:02,181 Ne predolgo. Prinesel ti bom nekaj hrane gor. 571 00:37:02,941 --> 00:37:03,821 hvala 572 00:37:08,341 --> 00:37:11,941 No, uh, kakor koli, še kakšna vprašanja, ali bi radi nekaj rib? 573 00:37:13,661 --> 00:37:15,221 Ne, v redu sem. Dobro sem, hvala. 574 00:37:15,301 --> 00:37:18,221 Mislim, da bo to vse. 575 00:37:18,301 --> 00:37:20,061 Vam bomo sporočili če imamo druga vprašanja. 576 00:37:20,141 --> 00:37:20,981 [Ole] V redu. 577 00:37:23,821 --> 00:37:25,421 Lagal nam je. 578 00:37:25,501 --> 00:37:28,981 Videl sem napisano Pilgrimsfjäll po vsem Johanovem koledarju. 579 00:37:29,061 --> 00:37:31,501 Ne pomeni, da laže. Mogoče ne ve za to. 580 00:37:32,221 --> 00:37:33,141 [Hanna] Hmm. 581 00:37:34,861 --> 00:37:35,901 Tako čudno. 582 00:37:35,981 --> 00:37:37,501 - Ko je prišla dol? - Uh-huh. 583 00:37:42,221 --> 00:37:43,901 [koraki se približujejo] 584 00:37:43,981 --> 00:37:46,741 Raffe pravi da Linusov alibi drži. 585 00:37:48,741 --> 00:37:49,981 Kaj gledaš? 586 00:37:51,101 --> 00:37:52,381 Östersund PD je načrtoval 587 00:37:52,461 --> 00:37:55,341 kjer je bil Johanov avto tedne pred njegovo smrtjo. 588 00:37:59,541 --> 00:38:00,741 Uh-huh? 589 00:38:00,821 --> 00:38:04,141 Kaj je vmes Tjärntorpet in rudnik Fröå? 590 00:38:04,781 --> 00:38:07,741 To je košček gozda, precej blizu mesta, kjer smo. 591 00:38:09,541 --> 00:38:10,621 Zakaj? 592 00:38:10,701 --> 00:38:13,581 Ker je bil tam Johan dvakrat ali trikrat na teden. 593 00:38:14,461 --> 00:38:17,861 Časi in datumi so povezani z "Pilgrimsfjäll" na svojem koledarju. 594 00:38:17,941 --> 00:38:22,461 Z Olejem je imel nekaj drugega razen samo pogodbe. 595 00:38:23,101 --> 00:38:24,341 [zvoni telefona] 596 00:38:27,781 --> 00:38:30,461 V redu, moram pobrati Alice pri Idini mami. 597 00:38:31,461 --> 00:38:32,541 Mogoče odmor? 598 00:38:34,701 --> 00:38:35,781 Hmm? št. 599 00:38:37,341 --> 00:38:39,061 Ne, v redu. Se vidiva jutri. 600 00:38:42,061 --> 00:38:43,101 Ja, seveda. 601 00:38:56,461 --> 00:38:57,541 [smeh] 602 00:39:11,861 --> 00:39:13,101 [smeh] 603 00:39:17,461 --> 00:39:18,461 Takole. 604 00:39:19,941 --> 00:39:21,861 - [Rebecka se zasmeje] - Hmm? 605 00:39:26,301 --> 00:39:27,541 [Ole se smeji] 606 00:39:29,021 --> 00:39:30,621 [Rebecka se smeje] 607 00:39:33,421 --> 00:39:34,901 [Rebecka se davi] 608 00:39:36,301 --> 00:39:37,581 [gaganje] 609 00:39:38,541 --> 00:39:41,021 - [Ole] Rekel sem ti, da ostaneš v svoji sobi. - [dušenje] 610 00:39:42,941 --> 00:39:45,061 Nikoli več me ne ignoriraj. 611 00:39:45,141 --> 00:39:47,141 [sopihanje, davljenje] 612 00:39:48,541 --> 00:39:50,381 [srbenje, pljuvanje] 613 00:39:51,141 --> 00:39:52,341 [kašlja] 614 00:39:53,341 --> 00:39:54,421 [pljune] 615 00:39:55,221 --> 00:39:57,221 [težko diha] 616 00:40:11,101 --> 00:40:13,101 [neprijetno predvajanje glasbe] 617 00:40:14,261 --> 00:40:16,941 [avtomatski glas] Prispeli ste. Vaš cilj je na levi. 618 00:40:25,301 --> 00:40:26,701 [glasba zbledi] 619 00:40:28,861 --> 00:40:30,861 [žvižganje vetra] 620 00:41:09,101 --> 00:41:10,141 [vrata se odprejo] 621 00:41:11,461 --> 00:41:12,461 [vrata se zaprejo] 622 00:41:32,901 --> 00:41:35,221 Zakaj si pokonci? Moral bi počivati. 623 00:41:36,341 --> 00:41:37,341 Nič ni. 624 00:41:40,101 --> 00:41:41,021 'Kay. 625 00:41:44,301 --> 00:41:47,221 [težko diha] 626 00:41:55,261 --> 00:41:56,341 Kaj je to? 627 00:41:56,861 --> 00:41:59,141 Uh, ker ti ne bodo več ustrezali, 628 00:41:59,221 --> 00:42:01,301 Mislil sem, da bi lahko tudi jaz daj jih stran, torej... 629 00:42:02,301 --> 00:42:03,141 Uh-huh. 630 00:42:30,021 --> 00:42:31,341 zakaj lažeš 631 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 ne lažem 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,621 [Rebecka godrnja] 633 00:42:54,701 --> 00:42:56,381 [stokanje] 634 00:43:25,181 --> 00:43:27,181 [neprijetno predvajanje glasbe] 635 00:43:34,381 --> 00:43:36,941 [zvonjenje na vratih] 636 00:43:46,861 --> 00:43:48,021 hej 637 00:43:48,941 --> 00:43:49,781 zdravo 638 00:43:49,861 --> 00:43:52,941 Glej, zdaj ni pravi čas prav zdaj, pravzaprav. 639 00:43:53,781 --> 00:43:54,941 Čigave so te smuči? 640 00:43:55,621 --> 00:43:57,141 No, to so moje žene. 641 00:43:57,221 --> 00:43:58,301 Ne smučam. 642 00:43:58,381 --> 00:44:00,221 - Ves čas brišem. - Ah. 643 00:44:00,741 --> 00:44:02,021 Ali lahko govorim z njo za minuto? 644 00:44:02,101 --> 00:44:06,221 Uh, moja žena, njena nosečnost je rizična. 645 00:44:06,301 --> 00:44:08,061 Res potrebuje počitek. 646 00:44:08,861 --> 00:44:10,461 Naročila zdravnika, torej ... 647 00:44:12,221 --> 00:44:13,421 Hmm. 648 00:44:13,941 --> 00:44:15,781 Uh, kakorkoli… 649 00:44:16,541 --> 00:44:17,581 hm... 650 00:44:18,101 --> 00:44:19,621 Je bilo še kaj drugega? 651 00:44:20,141 --> 00:44:21,421 Samo da vidim, če si v redu. 652 00:44:22,341 --> 00:44:23,821 Zakaj ne bi bili v redu? 653 00:44:25,661 --> 00:44:28,141 Poglej, ali pokličem pomoč, ali pa me spustiš noter. 654 00:44:33,461 --> 00:44:35,941 Tisti policaj je tukaj. Hoče govoriti s teboj. 655 00:44:51,461 --> 00:44:52,421 Živjo, Rebecka. 656 00:44:52,501 --> 00:44:53,421 hej 657 00:44:53,501 --> 00:44:55,421 [Hanna] Rada bi govorila s teboj. Je to v redu? 658 00:45:00,621 --> 00:45:02,141 prav. Lahko počakaš zunaj. 659 00:45:04,061 --> 00:45:05,021 [Ole] Mm-hmm. 660 00:45:05,861 --> 00:45:06,741 [Hanna] Kar naprej. 661 00:45:19,501 --> 00:45:20,861 Sem kaj prekinil? 662 00:45:26,301 --> 00:45:27,261 št. 663 00:45:29,901 --> 00:45:31,021 To je lepo. 664 00:45:32,141 --> 00:45:33,021 hvala 665 00:45:33,741 --> 00:45:35,141 To je, um, 666 00:45:36,061 --> 00:45:37,741 nekako kot rožni venec, mislim. 667 00:45:38,261 --> 00:45:41,661 Ja, da me vsak dan spomni na Boga. 668 00:45:42,781 --> 00:45:44,621 - Hm. - Kot rešilna bilka. 669 00:45:50,381 --> 00:45:51,621 kako si 670 00:46:03,021 --> 00:46:06,141 Ti in jaz lahko odideva to minuto če je to tisto, kar hočeš. 671 00:46:08,421 --> 00:46:09,501 hočeš 672 00:46:14,581 --> 00:46:15,541 v redu 673 00:46:16,981 --> 00:46:17,941 Naredimo to. 674 00:46:19,181 --> 00:46:20,381 Vse bo v redu. 675 00:46:20,461 --> 00:46:21,501 [sopci] 676 00:46:22,261 --> 00:46:23,341 pridi sem 677 00:46:23,421 --> 00:46:25,421 [melanholična glasba] 678 00:46:38,501 --> 00:46:41,621 Moj kolega bo kmalu tukaj da dobite svojo različico tega. 679 00:47:02,141 --> 00:47:05,421 [nerazločno klepetanje] 680 00:47:10,461 --> 00:47:11,861 - [uslužbenec] Živjo. dobrodošli - Zdravo. Hvala. 681 00:47:11,941 --> 00:47:15,061 Hm, govoril sem s teboj po telefonu ali eden od vaših kolegov. 682 00:47:15,141 --> 00:47:17,021 - Pred približno dvema urama. - [uslužbenec] gdč. Ahlander? 683 00:47:17,101 --> 00:47:18,661 - Da, natančno. - [uslužbenec] Mm-hmm. 684 00:47:18,741 --> 00:47:21,941 - V redu, tvoja soba je pripravljena. - Živjo, Anna. Žal mi je, da sem izginil. 685 00:47:22,021 --> 00:47:23,261 hm... 686 00:47:23,341 --> 00:47:25,701 - Bil sem... - [Ole] Živjo. Jaz sem. 687 00:47:27,941 --> 00:47:28,901 pridi domov 688 00:47:29,541 --> 00:47:30,381 huh 689 00:47:30,941 --> 00:47:32,381 Jaz… Ljubim te, srček. 690 00:47:32,461 --> 00:47:34,661 Hej, ne govori s policijo. 691 00:47:35,181 --> 00:47:38,621 Prišli so mimo in povedal sem jim vse je bil nesporazum. 692 00:47:38,701 --> 00:47:42,141 Obljubim, da bodo stvari drugačne od zdaj naprej. 693 00:47:43,021 --> 00:47:44,141 Samo povej mi, kje si. 694 00:47:44,221 --> 00:47:46,421 [uslužbenec 2] Hotel Granen. Kako ti lahko pomagam? 695 00:47:46,501 --> 00:47:47,861 Samo pusti me pri miru. 696 00:47:48,821 --> 00:47:49,781 hej 697 00:48:06,261 --> 00:48:07,221 [Rebecka] Hvala. 698 00:48:10,381 --> 00:48:12,541 Torej ste poznali Johana Anderssona? 699 00:48:15,301 --> 00:48:16,181 ja 700 00:48:19,901 --> 00:48:21,421 - Vas moti? - Mm-hmm. 701 00:48:30,101 --> 00:48:31,901 In, uh, bila sta par? 702 00:48:35,261 --> 00:48:36,421 Mm-hmm. 703 00:48:38,501 --> 00:48:39,541 Kako sta se poznala? 704 00:48:43,061 --> 00:48:47,781 Pravzaprav sem delal naprej razvoj, hm, Pilgrimsfjäll. 705 00:48:47,861 --> 00:48:51,701 To je ... skupnostna šola za biblijske študije. 706 00:48:51,781 --> 00:48:53,061 In, uh... 707 00:48:53,141 --> 00:48:56,141 No, mislil sem, da je JandL dogodek 708 00:48:57,141 --> 00:49:00,661 nam lahko potencialno pomaga z našimi izkušnjami v naravi. 709 00:49:00,741 --> 00:49:02,741 In potem ena stvar 710 00:49:04,061 --> 00:49:05,141 vodilo do drugega. 711 00:49:06,741 --> 00:49:08,741 [melanholično igranje klavirske glasbe] 712 00:49:09,981 --> 00:49:10,981 Ljubila sem ga. 713 00:49:13,061 --> 00:49:14,061 Toliko. 714 00:49:15,221 --> 00:49:16,381 Mm ... 715 00:49:17,181 --> 00:49:21,661 Včasih sem smučal do najinega zbirališča da Ole ne bi postal sumljiv. 716 00:49:23,701 --> 00:49:26,941 Ampak, ali se je Johan zavedal 717 00:49:27,781 --> 00:49:29,141 Olejevega obnašanja? 718 00:49:29,221 --> 00:49:31,141 - In kaj je počel? - Mm-hmm. 719 00:49:33,101 --> 00:49:36,061 Tudi ti in Johan odšla skupaj, ali si bila... 720 00:49:36,141 --> 00:49:37,381 Ja, tisti večer. 721 00:49:38,061 --> 00:49:42,221 Ko je Johan izvedel, da sem noseča, hotel me je spraviti stran od Oleja. 722 00:49:43,261 --> 00:49:44,181 ampak... 723 00:49:45,741 --> 00:49:47,941 vendar ni prišel na naše srečanje, 724 00:49:48,021 --> 00:49:50,141 in se ni oglasil na telefon. 725 00:49:54,061 --> 00:49:55,741 In potem sem slišal, da … 726 00:49:55,821 --> 00:49:59,421 In kje je bil Ole ponoči da je bil Johan umorjen? 727 00:50:03,661 --> 00:50:04,661 ne vem 728 00:50:07,781 --> 00:50:10,021 Pustil te bom malo počivati. Pomiri se. 729 00:50:11,061 --> 00:50:13,541 Lahko prideš jutri na postajo, in tam se bova pogovorila. 730 00:50:13,621 --> 00:50:14,501 [Rebecka] Mm-hmm. 731 00:50:15,021 --> 00:50:17,341 Vendar ostani v tej sobi. Samo da bo varno. 732 00:50:17,421 --> 00:50:19,061 - V redu? - V redu. 733 00:50:23,381 --> 00:50:24,741 - Hvala. - Ja. 734 00:50:26,301 --> 00:50:28,381 zdravo Oleja moramo pripeljati na postajo. 735 00:50:28,981 --> 00:50:30,181 [Daniel] Pravkar smo govorili z njim. 736 00:50:30,781 --> 00:50:33,221 Vem, ampak on bi lahko bil tisti ki je ubil Johana. 737 00:50:33,781 --> 00:50:34,901 pridem pote. 738 00:50:43,981 --> 00:50:44,821 [trkanje na vrata] 739 00:50:45,701 --> 00:50:47,981 - [Daniel] Izgleda precej temno. - [trkanje se nadaljuje] 740 00:50:48,061 --> 00:50:49,301 [Hanna] Policija! Odpri! 741 00:50:49,381 --> 00:50:51,741 - [nerazločno klepetanje] - [nežno predvajanje glasbe] 742 00:50:58,781 --> 00:51:02,421 Zdravo, uh, Rebecka Nordhammar. V kateri sobi je? 743 00:51:02,501 --> 00:51:04,581 Ne moremo deliti nobenih informacij o naših gostih. 744 00:51:04,661 --> 00:51:06,741 - Opravičujem se. - Ampak ona je moja žena. 745 00:51:07,741 --> 00:51:09,221 Ne morem ti pomagati. oprosti. 746 00:51:12,941 --> 00:51:14,941 [zvonjenje požarnega alarma] 747 00:51:17,941 --> 00:51:21,181 Zdi se, da ni nikogar doma. Alain, preveri zadaj. 748 00:51:24,181 --> 00:51:25,741 [požarni alarm se nadaljuje] 749 00:51:26,741 --> 00:51:28,741 [zaskrbljeno klepetanje] 750 00:51:32,941 --> 00:51:35,261 - [Daniel] Nikogar ni doma. - [Hanna] V redu. Ostani tukaj. 751 00:51:35,341 --> 00:51:36,181 Kopiraj. 752 00:51:38,021 --> 00:51:40,021 [požarni alarm se nadaljuje] 753 00:51:44,381 --> 00:51:46,381 [zaskrbljeno klepetanje] 754 00:51:55,661 --> 00:51:57,661 [nemirno predvajanje glasbe] 755 00:52:13,661 --> 00:52:16,141 [policijska sirena zavija] 756 00:52:16,221 --> 00:52:17,381 Ne odgovarja. 757 00:52:18,181 --> 00:52:19,181 Pokliči hotel. 758 00:52:23,581 --> 00:52:25,581 [alarm se nadaljuje] 759 00:52:29,901 --> 00:52:32,021 [napeta glasba] 760 00:52:33,021 --> 00:52:34,341 [pisk ključavnice] 761 00:52:34,421 --> 00:52:35,581 [sopihanje] 762 00:52:39,941 --> 00:52:41,621 [glasba potihne] 763 00:52:43,101 --> 00:52:45,101 [Ole] Prosim. Odpri vrata. 764 00:52:46,741 --> 00:52:47,941 Samo… 765 00:52:48,701 --> 00:52:50,061 Rad bi samo govoril. 766 00:52:52,981 --> 00:52:55,381 - Ljubim te. - Lahko prosim kar greš? 767 00:52:55,461 --> 00:52:57,941 Prosim samo odprite vrata tako da lahko govorimo o vsem tem. 768 00:52:58,021 --> 00:52:59,781 - Razložil bom... - Ne bom odprl vrat. 769 00:53:01,901 --> 00:53:02,941 [Ole] Razumem. 770 00:53:05,421 --> 00:53:07,341 Kar sem naredil, je neodpustljivo. 771 00:53:09,381 --> 00:53:11,301 Želim, da veš, da obžalujem. 772 00:53:13,141 --> 00:53:15,621 Obžalujem in zelo mi je žal za to. 773 00:53:17,381 --> 00:53:18,341 Poglej. 774 00:53:19,261 --> 00:53:22,461 Prisežem, da bom dobil pomoč. Jutri bom opravil nekaj klicev. 775 00:53:24,741 --> 00:53:27,701 To ni oče Želim biti. Bom bolje. 776 00:53:30,581 --> 00:53:31,741 ljubim te 777 00:53:33,821 --> 00:53:36,501 In želim, da smo družina. 778 00:53:37,541 --> 00:53:38,821 To ni tvoj otrok. 779 00:53:42,501 --> 00:53:43,581 Pojdi stran. 780 00:53:43,661 --> 00:53:46,501 [alarm se nadaljuje] 781 00:54:05,741 --> 00:54:06,861 [pok na vrata] 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,981 [pok na vrata] 783 00:54:13,061 --> 00:54:15,061 [predvajanje grozeče glasbe] 784 00:54:15,861 --> 00:54:18,621 [pokanje se nadaljuje] 785 00:54:32,541 --> 00:54:34,541 [predvajanje melodične pop glasbe] 786 00:55:18,141 --> 00:55:20,141 [glasba zbledi] 787 00:55:20,141 --> 00:55:25,141 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 788 00:55:20,141 --> 00:55:30,141 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes